­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Ils se sont encore défaits.
­
Ouvrir le dossier
Nouveau dossier
­
Il y a 15 ans.
­
Officiers de police : Kang Koo Seo Kang Do Shik Dong Hoon
­
Kim Jae Myung
Ce dossier est vide
­
Do Chi Gwang
~ Épisode 11 ~ Toutes ces victimes ont vu leur doigt être coupé.
Tout comme moi.
Sauf le lieutenant Jang Hyun Koo.
Pensez-vous que c'est parce qu'il était officier de police ?
Même lorsque le directeur Kim a été étranglé à mort dans les toilettes,
il a laissé Young Koon vivre.
C'est difficile à dire parce que
Kim Jae Myung a été tué.
Peut-être qu'il perd le contrôle.
Puisqu'il tue et torture des gens depuis tellement longtemps.
Vous avez raison. Beaucoup trop de personnes ont été sacrifiées.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Il y a peu de temps, j'ai rencontré le directeur adjoint Park Jin Woo et le procureur en chef Min Young Ki.
Ils ont dit que nous ne devrions pas déterrer le passé
et devenir ensemble de bons policiers.
Pour quelle raison à votre avis ?
Ils veulent probablement cacher quelque chose.
Ou peut-être que leurs noms sont mentionnés dans le registre.
Est-ce que le chef Do Chi Gwang
a fait des sales boulots pour vous ?
Disons simplement que l'on s'est aidés mutuellement.
Vous devez le savoir si vous avez vu le registre.
Vous avez rencontré le président Jung de Mooil, n'est-ce pas ?
De quoi avez-vous parlé ?
J'ai dit que je n'enquêterai plus sur Mooil
s'il me disait qui étaient les policiers corrompus.
Quelqu'un tient informé Mooil de l'enquête.
Mais ils
savaient déjà tout à propos de moi.
Comme quoi ?
La preuve que j'ai fabriquée.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
qu'une mauvaise décision
entraînait des conséquences.
À qui devrais-je m'en prendre cette fois ?
Do Chi Gwang : Pas d'épouse, pas d'enfant. Expérience en tant que policier. Pas de casier judiciaire.
Suspecté d'avoir fabriqué la preuve dans l'affaire de meurtre de la femme de Kim Jae Myung.
Kim Young Koon
Oui.
Je l'ai trouvé.
Reste là-bas.
Il a trouvé le registre.
Bonjour.
Tenez-vous en alerte au bureau.
Où allez-vous ?
Il est à la poursuite du Club des Géants.
Le Club des Géants
Park Jin Woo, Officier de police
Min Young Ki, Ministère public
Le procureur en charge à l'époque
est le procureur en chef actuel du bureau des procureurs du district de Seyang.
Min Young Ki, Ministère public
D'où vient l'humanité ?
Il faut que tu tires trois fois.
­
Young Koon !
Je pense avoir entendu
un pneu exploser.
N'as-tu pas entendu ?
Mais qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu as pleuré ?
Laissez-moi regarder les caméras de surveillance.
Le système est trop vieux.
Il s'est subitement arrêté.
Quelque chose a-t-il été enregistré ?
Ça enregistre tout ce qui est sur le moniteur.
Je suppose que ça ne marche plus.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Le registre a été volé.
L'as-tu vu ?
Il a laissé des preuves.
J'ai tiré deux coups de feu.
Serais-je puni pour ça ?
Ils comprendront en voyant ça.
Il perd son sang-froid pour sûr.
Penses-tu qu'il savait que tu avais le registre ?
Je ne sais pas vraiment.
Je ne sais pas s'il est venu ici pour le registre,
ou s'il l'a trouvé en essayant de me tuer.
Il y a du sang dessus. Je suis sûre que la police scientifique pourra trouver quelque chose.
Je connais des experts. Envoyons-leur.
Non.
Les experts que vous connaissez
ne seront pas approuvés par le tribunal.
J'ai juste besoin de savoir qui c'est.
Vous préférez découvrir qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
Maître Han.
Young Koon, écoutons votre avis.
Vous êtes celui qui a été attaqué.
Le meurtrier et ceux derrière lui.
Attrapons-les tous.
Chef Do Chi Gwang
Allô ?
Viens tout de suite chez Kim Young Koon.
Donc vous êtes au courant ?
Amène également la police scientifique.
Comment ?
La police scientifique ?
Oui, il a été un peu blessé.
- Devrais-je vous emmener à l'hôpital ? - Non.
Apparemment, maître Han connaît des experts.
- Vous les connaissez aussi ? - Bien sûr.
Nous avons besoin de personnes pour nous défendre dans les poursuites judiciaires.
Psychiatre, expert en paternité, analyste de preuves et ainsi de suite.
Nous en avons besoin dans chaque domaine.
Alors prenez ça, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Des cendres que j'ai récupérées de chez Goryeo Cleaning.
L'équipe scientifique n'a pas le temps d'examiner cela.
Demandez à maître Han.
Goryeo Cleaning...
Quelque chose cloche chez eux, mais je ne sais pas ce que c'est.
Je veux juste le découvrir.
Je vous en prie.
Kim Young Koon !
Ce n'est qu'une égratignure.
Que faîtes-vous ?
Je vais m'en occuper. Allez-y.
Merci d'avoir gardé le secret.
Je n'ai pas eu le temps de leur dire.
Je n'avais pas l'intention de leur dire non plus.
Je suis désolée.
Mais je n'ai jamais dévoilé d'information sur l'enquête ou quoi que ce soit.
Les affaires internes m'ont juste demandé de garder un œil sur lui.
Je n'ai menti sur rien d'autre.
Je travaillais pour la police scientifique
et j'ai été transférée ici. Pour de vrai.
Je sais.
Si vous en aviez parlé aux supérieurs, notre équipe aurait déjà été dissoute.
Nous sommes entre l'illégalité et le contournement de la loi.
Oui, je sais.
Je n'ai pas postulé pour les affaires internes.
Mais ils ont dit que ce serait suspect si j'étais trop compétente.
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyée ici.
Mais pourquoi surveillent-ils le chef Do ?
Je ne sais pas.
On m'a juste demandé de garder un œil sur lui.
Ils trouvaient bizarre qu'il vienne au commissariat de Seyang.
Les ordres viennent de quelqu'un de très haut placé.
Ne me dîtes pas.
Vous êtes différente de nous.
Nous somme là parce que nous ne pouvons plus reculer.
Trouvez une excuse et soyez transférée dans une autre équipe.
J'aimerais que vous fassiez ça.
Mais pourquoi
n'avez-vous pas changé le mot de passe de votre ordinateur ?
C'est vrai.
Je suppose que je voulais me faire prendre.
Nous sommes une équipe.
Je me sentais mal d'avoir un secret.
Tout le monde a des secrets.
Merci.
As-tu vu ce qu'il y avait dans le registre ?
Un peu.
Il y avait des dossiers pour chaque année, de 2004 à 2017.
Vous étiez aussi dedans.
Moi ?
"Il est à la poursuite du Club des Géants.
Traitement spécial nécessaire." C'est ce qui était dit.
Qu'est-ce que le Club des Géants ?
Le Club des Géants...
Quoi d'autre ?
Il y avait un dossier à part pour ça.
Le directeur adjoint Park Jin Woo et le chef Min Young Ki y étaient aussi.
Qui d'autres ?
Ko Joon Gil, Moon Ki Beom...
Et il y en avait d'autres.
Ce sont tous les deux des policiers.
Les jeunes commissaires de l'académie de police.
Je les ai suivis dans l'équipe d'enquête spéciale, puis j'ai été envoyé ici.
Qu'y avait-il concernant le directeur adjoint Park Jin Woo ?
Je n'ai pas pu le voir.
Le chef Min Young Ki était le premier de la liste. J'ai commencé par lui.
C'était une vidéo.
Il prenait de la drogue.
Où penses-tu que ça a été enregistré ?
Ce n'était pas chez lui. On aurait dit un bar à hôtesses.
Il y avait de l'alcool et une machine à karaoké.
Et la date ?
Ça datait de mai 2007.
Quelle était la date ?
Kim Joong San de Samsun Gang.
Il a disparu en juin 2017.
Il a été interrogé pour trafic de drogue
et c'est le vrai propriétaire du Club In Dream.
Le successeur de Mooil,
Jung Han Wook est un actionnaire de ce club.
Jung Han Wook prenait aussi des drogues.
Pensez-vous qu'il a un lien avec tout ça ?
Je vais regarder ça.
Comment ?
Je représente quelqu'un proche de Jung Han Wook.
Maître Han.
Faîtes attention.
De quoi ?
Si le meurtrier
perd son sang-froid comme vous l'avez dit,
il s'attaquera aussi à vous.
Oui.
J'espère vraiment qu'il le fera.
Je veux qu'il s'en prenne à moi, pas à quelqu'un d'autre.
Si un policier haut placé protégeait vraiment le meurtrier,
que feraient-ils maintenant ?
Le meurtrier devient de plus en plus fou,
et nous découvrons plus de preuves.
Détruiraient-ils simplement le registre
ou le protégeraient-ils jusqu'au bout ?
Que voulez-vous ?
Quelque chose de plus difficile et douloureux.
Vous êtes venu, finalement.
On m'a dit que Young Koon a failli mourir.
Je peux jeter un coup d'œil, n'est-ce pas ?
Je veux juste aider.
Il est encore venu pour lui couper le pouce ?
Oui.
Vous n'avez rien apporté aujourd'hui.
Vous avez beaucoup d'argent en détention.
Pourquoi vous ne vous en servez pas ?
On ne nourrit pas le poisson que l'on vient de pécher.
C'est bien vous, ça.
J'ai entendu dire que le procès avait été repoussé.
Ça va aller ?
Quand vous étiez à Mooil,
vous vous occupiez de l'affaire de drogue de Jung Han Wook, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Le procès se passe bien.
C'était mon travail à temps partiel.
On m'avait demandé de trouver le stratège en chef de Mooil, qui avait disparu.
Votre prédécesseur ?
J'ai entendu dire qu'il avait démissionné.
Il a disparu en juin 2017.
Le bureau du Procureur a démarré une enquête sur les malversations du président.
Il a disparu en essayant d'empêcher ça.
Qui avait donné l'ordre de mener l'enquête ?
Le chef Min Young Ki, du bureau du Procureur du district de Seyang.
J'ai essayé d'en savoir plus,
et La Tortue m'a fait ça.
Qui ?
Le meurtrier qui nous a coupé le pouce.
J'ai essayé discrètement d'en savoir plus,
mais la seule chose que j'ai trouvée,
c'est que c'est un policier, et qu'on l'appelle La Tortue.
De tous ceux qui l'ont vu,
nous sommes les seuls à avoir survécu.
Donc La Tortue
vous a coupé le pouce pendant que vous enquêtiez ?
Je suppose qu'il ne voulait pas que vous continuiez de déterrer l'affaire.
Il envoyait un message à Mooil.
« Arrêtez de fouiller. Vous allez mourir. »
Au final, l'affaire de drogue de Jung Han Wook
et la faute professionnelle de Mooil ont toutes les deux été oubliées.
Qui a créé le registre de Mooil ?
Mon prédécesseur, celui qui a disparu.
Il était policier.
Ça n'a pas été mis à jour depuis qu'il a disparu.
Il a disparu en 2017 ?
Il y avait des dossiers pour chaque année, de 2004 à 2017.
Pouvez-vous suivre la localisation du registre ?
S'il est ouvert dans un endroit qui a une connexion internet.
Je m'en souviendrai. Merci.
Jung Han Wook,
il n'était pas encore accro aux drogues, à cette époque.
C'était juste un riche imbécile qui aimait faire la fête.
C'est depuis ce temps-là qu'il est devenu accro.
Le président se doutait qu'il avait emmené le registre
chez sa copine, parce que les trafiquants de drogue le lui avaient ordonné.
Et La Tortue était derrière tout ça.
Ce que je veux dire, c'est que vous devriez faire attention.
C'est mieux
de mourir parfois.
Ne vous en faites pas.
Je survivrai jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
Le nom de mon père était aussi dedans.
Mais le dossier était vide.
Ça ne vous semble pas bizarre ?
Son nom était là, alors qu'il n'était pas corrompu.
Vous pensez que mon père l'a effacé ?
Il aurait juste pu me le donner.
Pourquoi l'a-t-il caché avant de mourir ?
Et si je ne l'avais pas trouvé ?
Il aurait fini par être un policier corrompu et un meurtrier.
Non. Mais tu l'as trouvé.
Je suis sûr qu'il voulait s'en occuper lui-même et révéler la vérité.
Et il t'a laissé le registre, juste au cas où.
Elle nous appelle. Allons-y.
Où va-t-on ?
Chez la chef de la police.
Je lui ai demandé de m'appeler dès qu'elle serait prête à bouger.
Qui vous a appelé ?
Hé.
Je te l'avais dit. On connaît beaucoup trop de monde quand on est policier.
- La chef de la police vient d'entrer. - D'accord.
Chef.
Est-ce que vous pourriez être moins formel avec moi maintenant ?
C'est quoi le problème ?
Je pensais que vous connaissiez beaucoup de monde.
C'est quelqu'un dont j'ai besoin, pas quelqu'un que je connais.
Quoi, maintenant ? Vous débarquez comme ça ?
- J'ai entendu dire que tu avais failli mourir. - Oui.
C'est peut-être cet endroit qui attire la malchance.
Au fait...
Pourquoi le meurtrier
en avait-il après Young Koon ?
J'ai trouvé le registre.
Vraiment ?
Ce n'est pas Han Tae Joo qui l'avait ?
Il était chez Kim Young Koon, mais le meurtrier l'a pris.
Je pense qu'il observait Kim Young Koon depuis un moment.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Nous allons retrouver le registre et coincer le meurtrier.
Il a laissé une arme chez Kim Young Koon.
- Accélérez le processus médico-légal. - Bien.
J'ai regardé le contenu du registre.
Il y avait beaucoup de noms dedans.
Vraiment ?
Quels étaient ces noms ?
Eh bien,
c'est à ce moment-là que quelqu'un s'est introduit chez moi.
J'ai failli mourir. J'ai du mal à me souvenir.
Ah, je me souviens d'une personne.
Le Chef Min Young Ki.
Il y avait une vidéo de lui en train de sniffer de la poudre blanche dans une boîte de nuit, ou quelque chose comme ça.
Je suis sûr que c'était de la poudre nasale.
Sûrement.
Mais regardez ça de plus près malgré tout, parce qu'on ne sait jamais.
Il ne serait pas bon que le chef actuel du bureau du Procureur
soit trempé dans quelque chose de louche.
Et puis
jetez un coup d'œil à l'affaire de drogue sur laquelle le chef Min
enquêtait autrefois.
C'est parfait pour l'équipe d'enquête sur la corruption.
N'est-ce pas ?
Assurez-vous de trouver le registre également.
Oui, on s'en occupe.
Allons-y.
Je vais y aller aussi.
Je te l'ai dit la dernière fois.
Je veux aider.
Dis-moi si tu besoin de moi.
Oui, je vous le dirai.
L'appât est en place.
Il n'y a plus qu'à attendre, n'est-ce pas ?
Ces gens sont tous avides.
Ils vont finir par deviner qui a le registre.
Han Tae Joo
- Oui ? - J'ai découvert quelque chose.
Je vous verrai à votre bureau.
En mai, le chef Min a été filmé en train de consommer de la drogue
et en juin, le traficant de drogue et
le stratège en chef de Mooil disparaissaient tous les deux.
Donc Mooil a engagé un voyou
pour essayer de menacer le bureau du Procureur, mais ça s'est retourné contre eux, c'est ça ?
Ils pensaient sûrement pouvoir dissimuler leur faute professionnelle
et l'abus de substances, que montrait la vidéo du chef en train de prendre de la drogue.
Mais la menace n'a pas marché, n'est-ce pas ?
Au lieu de ça, il les a menacés.
En utilisant La Tortue et
en le forçant à tuer des gens ainsi qu'à leur couper le pouce.
La Tortue
C'est le nom du policier meurtrier qui coupe le pouce des gens.
Park Shi Young a enquêté, mais c'est tout ce qu'il a découvert.
Vous pensez
que le chef du bureau du Procureur donnait des ordres à La Tortue ?
Probablement.
Mais les drogues sont toujours en circulation depuis la mort de Kim Joong San.
Jung Han Wook aussi est devenu accro, après.
Quelle pourrait être la raison ?
Quelle raison ?
Le chef du bureau du Procureur.
C'est fini s'ils tuent le stratège en chef et Kim Joong San.
C'était un vrai casse-tête d'essayer de comprendre pourquoi les drogues sont toujours en circulation.
Et ces deux-là.
Pourquoi ont-ils tué ces gens ?
Au lieu de spéculer,
posons la question directement à Park Jung Geun.
Où sont les drogues, depuis que son chef est mort ?
- Officier Jo. - Oui.
Où est Park Jung Geun en ce moment ?
Il est bénévole dans le Centre social de Seyang.
Apparemment, il est plongeur.
Vous voulez venir avec nous ?
Non.
Dites-moi juste plus tard, de quoi vous avez parlé.
D'accord.
Je suis là pour conduite en état d'ivresse.
Et vous ?
[ Baseball Toto, n° 108, Acompte de 1 million de wons et extra de 50 000 wons ]
C'est des paris.
N'est-ce pas ?
Hé…
Sérieusement…
Peu importe à quel point c'est urgent,
vous ne pouvez pas le faire maintenant !
Ahjussi !
C'est lui.
Il vient de partir après avoir reçu une publicité pour des paris.
Je suppose qu'il est sérieusement accro.
- Merci. - Pas de problème.
Park Jung Geun est parti après avoir reçu un spam.
Je ne sais pas non plus.
Il m'envoie parfois des spams.
Officier Jo.
Trouvez s'il y a des cabines téléphoniques à proximité et faites-le-moi savoir.
Je crois que j'en ai trouvé une.
- Par là. Tout droit. - D'accord.
M. Park Jung Geun, nous aimerions vous parler de trafic de drogue et de contrebande.
Qu'est-ce qu'il y a ? Lâchez-moi.
Vous êtes un flic ?
Hé !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Rendez-moi ça !
N'y touchez pas !
Ah, d'accord ! Lâchez-moi !
[ Baseball Toto, n° 108, Acompte de 1 million de wons et extra de 50 000 wons ]
Bienvenue à Baseball Toto, n° 108.
Veuillez entrer l'identifiant ou le numéro de téléphone du membre.
Massage Youngrak à Gawondong.
J'ai peur à chaque fois que je vous vois.
Je me demande si vous m'apportez plus de corps.
Avez-vous les résultats des tests sur l'arme
trouvée dans l'appartement de Kim Young Koon ?
Nous n'avons pas d'empreintes digitales,
mais on a trouvé des taches de sang de 10 personnes différentes.
Cela signifie qu'il y a au moins 9 victimes.
Vous pensez qu'il a intentionnellement laissé les traces de sang ?
Je suppose que c'est comme un trophée.
Il regarde le sang et pense à ce qu'il a fait.
Tout d'abord,
nous allons comparer l'ADN des victimes et celui des personnes disparues…
S'il vous plaît
comparez-le avec mon sang
et celui de mon ex-mari d'abord.
Hé, Park Jung Geun.
Je sais à quel point tu es pitoyable.
Tu as peur d'être enterré comme ton patron.
Tu es maintenant sur la liste des personnes recherchées.
Tu sais qu'ils ne vont pas te laisser vivre même si tu te tais ?
Tu fais toujours du trafic de drogues ?
Pardon ?
Tu as continué le trafic de drogue après la mort de Kim Joong San ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Hé, réfléchis bien
sur ce que tu dois faire
et ce que tu peux faire maintenant.
Vas-tu continuer à recevoir des ordres
et finir par mourir ?
Libérez-moi avant de partir…
Hé !
[ Massage Youngrak ]
Young Koon.
- Chef. - Oui.
[ Réservé aux employés ]
Hé, Officier Jo.
Envoyez tout de suite la police et une ambulance.
Regardez tous les enregistrements d'appels
durant la dernière heure et dans un rayon de 50 mètres
autour de ce salon de massage.
Mais il y en a des tonnes.
Limitez-vous aux appels aux forces de police et au bureau des procureurs.
Il ne restera plus grand chose.
Ces gens…
Ce sont des personnes que nous connaissons.
[ Disparu le 10/08/2017 ]
C'était la Tortue.
Il a coupé leurs pouces.
Pourquoi a-t-il fait cela, d'après vous ?
Il se débarrasse de tous les gangs qu'il dirigeait.
Maintenant qu'il a le livre de comptes,
il se débarrasse de toute faiblesse.
Où allez-vous ?
Trouver la personne derrière lui.
La police a déclaré
que cette affaire serait probablement un conflit entre des organisations criminelles.
Mais en considérant les similarités avec les meurtres de Sunil,
il est suspecté que ces meurtres
n'ont pas été commis par Park Shi Young seul
mais par une collaboration
impliquant une personne puissante ou un complice.
Je suis sûr que vous vous souvenez des meurtres de Sunil,
impliquant six corps enterrés
et choquant tout le monde.
Alors que le choc demeure,
un salon de massage à Gawondong…
Le chef du bureau des procureurs est impliqué dans cette affaire.
En voyant que les personnes liées à la rumeur ont été tuées,
il a sûrement toujours une addiction à la drogue.
Si vous ne faites rien,
les gens vont commencer à parler aussi de vous.
Comment devrions-nous l'attraper ?
Demander un mandat aux procureurs pour enquêter sur leur chef ?
Nous pouvons le convoquer au commissariat de police et l'arrêter sur place.
Vous pensez qu'il viendra ici ?
Dites-lui que vous voulez lui remettre le dossier sur cette affaire de meurtre.
Si vous lui dites de persuader la chef de police en personne,
je suis sûr qu'il trouvera des excuses pour venir ici.
Essayez juste, Hyungnim.
S'il vient,
cela signifiera qu'il a quelque chose à voir là-dedans.
J'ai entendu dire que l'un d'eux a survécu.
Park Jung Geun du gang de Samsun a survécu.
Il garde le silence pour l'instant.
Je suppose
qu'il a peur que la Tortue le tue.
Avez-vous trouvé la preuve
que le chef du bureau des procureurs a commandité le meurtre auprès de la Tortue ?
Juste avant le meurtre,
quelqu'un a appelé le bureau des procureurs depuis le salon de massage.
C'était un téléphone jetable.
Il est éteint depuis.
Ce n'est pas une preuve suffisante
pour enquêter sur le chef actuel du bureau des procureurs.
Abandonnez et laissez l'affaire à quelqu'un d'autre.
Tout le monde a peur du registre.
Je suis sûre qu'ils vont se battre entre eux.
Il vaudrait alors mieux, attendre notre chance.
Vous voulez dire qu'il faut laisser les personnes corrompues se battre entre elles
et attendre que plus de personnes soient tuées ?
Vous devriez déjà le savoir,
mais l'assassin que vous pourchassez n'est qu'un instrument.
Donc vous voulez aussi attraper la personne derrière tout cela ?
Alors nous attraperons aussi la personne derrière cela
et les autres personnes importantes qui lui sont liées.
Jusqu'où voulez-vous aller ?
La police et les procureurs ont toujours été corrompus.
Ils ont couvert des affaires
et accusé des innocents pour leurs propres intérêts.
Alors vous dites que cela ne sert à rien de les attraper ?
Tous les soirs, je rêve de ce qui est arrivé à l'époque.
Même si cela fait longtemps,
je m'en souviens clairement, comme si c'était hier.
Je…
veux l'attraper parce que je veux vivre ma vie.
La Tortue
perd de plus en plus le contrôle.
Un de ces jours,
cela pourrait se terminer par son suicide.
Vous seriez satisfaite, alors ?
Donc, que suggérez-vous ?
Le chef du bureau des procureurs vient demain au commissariat de police.
Pour rendre une première visite à la chef de police Yeom depuis son investiture
et pour collaborer sur l'affaire.
La chef de la police a été nommée depuis plus d'un an.
Nous pouvons attraper le coupable
si vous nous aidez.
Journaliste Kim, ça fait longtemps.
J'ai un gros tuyau pour vous.
Rentrez chez vous pour dormir.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Oui.
Nous avons trouvé un tas d'empreintes digitales et de sang,
mais beaucoup de gens fréquentent cet endroit.
Le propriétaire a disparu.
Je pense que c'est pour cela que ça a fermé.
Quand ça ?
Ça fait environ trois à quatre jours.
Le propriétaire est toujours considéré disparu
et les employés l'ont signalé au Ministère du travail.
Je pense qu'ils ont choisi cet endroit en sachant cela.
Ils ont peut-être aussi tué le propriétaire.
Est-ce que Goryeo Cleaning va aussi s'occuper de ça ?
Ils entretiennent une bonne relation avec la police.
Je crois que le chef Jang
aide les policiers qui ont des soucis
en les faisant travailler là-bas.
Je pense aussi.
Elle a dit qu'elle peut nous aider.
La personne qui m'a envoyée ici.
Elle veut que vous sachiez qu'elle aimerait aider.
Laissez-moi y réfléchir.
Je leur ai dit
que je ne rapporterai plus rien aux supérieurs.
Et...
j'ai aussi demandé à être transférée aussi vite que possible.
J'ai passé un bon moment ici
grâce à vous.
Et je suis désolée.
Moi aussi.
[ Assure-toi de bien fermer ]
Assure-toi de bien fermer.
Vous avez mis un an pour me rendre visite.
Vous devez vous sentir coupable de quelque chose pour que vous veniez ici.
Allons-y.
Vous êtes plus audacieux que d'ordinaire.
Est-ce que ça ira ?
Je vais bientôt être à la retraite de toute façon.
Le procureur général Min Young Ki vient d'arriver.
Vraiment ?
Nous allons l'arrêter aujourd'hui
et à partir de là attraper tout le reste.
Comment ?
Arrêtons-le sans mandat
et testons-le pour la drogue.
Puisqu'il est au siège de la police,
il ne pourra pas s'enfuir ou refuser.
Quelle serait notre raison ?
Min Young Ki, le procureur général de Seyang est suspecté de consommer de la drogue
Êtes-vous l'avocat de cet article, Maître Han ?
C'est un avocat anonyme.
Que fera-t-il si nous lui demandons de se soumettre à un test de dépistage de drogue ?
Bien évidemment, il dira non.
Nous pouvons alors l'arrêter pour avoir refusé.
Allons-y.
Vous avez bien discuté ?
Oui.
Elle a accepté de se retirer de l'affaire.
Donnez-nous les dossiers de l'affaire
et débarrassez-vous de l'équipe d'enquête sur la corruption.
Do Chi Gwang
Oui.
Je vais aller chercher les dossiers de l'affaire.
Bonne chance.
Merci pour votre travail.
Je vais vous donner les dossiers de l'affaire. Suivez-moi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes suspecté de quelque chose. Je suis là pour leur prouver le contraire.
Êtes-vous d'accord pour nous donner des échantillons de cheveux et d'urine ?
Quelle bonne blague. Apportez-moi un mandat.
Vous pourriez refuser de vous soumettre au test et vous enfuir.
Alors je vous arrête sans mandat.
Je vais prendre l'échantillon.
De quoi parles-tu ? Es-tu...
Es-tu un membre du Club des Géants ?
Laissez-nous faire.
Je peux le faire.
Je vais prendre un échantillon de cheveux.
Veuillez rester tranquille.
Procureur général.
Voulez-vous être testé
ou m'engager comme avocate et partir avec moi ?
Maître Han !
Procureur général.
D'accord.
Je vais suivre vos consignes.
Si j'affirme que vous n'avez pas résisté,
ils ne peuvent pas vous enfermer.
Je pensais que nous avions conclu un accord.
N'est-ce pas ?
Je vous fais confiance à tous les deux,
mais je ne fais pas confiance à la police.
Ils pourraient punir le ministère public
mais protéger La Tortue parce que c'est un policier.
Comme vous l'avez dit, on pourrait le retrouver mort quelque part.
J'ai attendu pendant trop longtemps.
Je ne peux pas le laissez s'enfuir ainsi.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je me soucie plus de moi-même. Je suis désolée.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Les policiers sont partout dehors.
Comment pouvez-vous garantir qu'il va vous aider ?
Je ferai en sorte qu'il n'ait pas d'autre option que de m'aider.
Le procureur général est interrogé par les enquêteurs à l'intérieur.
La presse arrive. Finissez tout ça maintenant.
D'accord.
Je leur ai dit que la police essaie de soumettre le procureur général à un test de drogue.
Ni la police, ni le ministère public ne peut s'échapper.
Procureur général, même si vous sortez d'ici,
sans mon aide, vous auriez encore besoin d'être testé.
Emmenez-le.
Merci.
Est-il vrai qu'ils vous ont forcé à vous soumettre à un test de dépistage de drogue ?
Reconnaissez-vous consommer de la drogue ?
Je suis Maître Han Tae Joo et je représente le procureur général Min Young Ki.
Je promets de découvrir la vérité le plus rapidement possible
et de tout vous dire concernant
l'accusation de consommation de drogue de la part de mon client.
Mais avant ça, la police
devra s'expliquer
sur cette enquête sous contrainte qui a eu lieu ici, au siège de la police.
Poussez-vous !
Un commentaire, M. le Procureur général !
M. le Procureur général !
Dites-nous quelque chose, s'il vous plaît !
M. le Procureur général !
Un commentaire, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, expliquez-nous !
M. le Procureur général, est-ce vrai ?
Allons-y.
Vous cherchez les enquêteurs ?
Aucun des procureurs ne vous apprécie de toute façon.
Vous devriez trouver une solution
avant de vous enfuir du bureau des procureurs.
Venez avec moi.
Allons discuter dans un endroit tranquille.
Cet endroit est comme une île déserte.
Est-ce pour exiler ou un truc comme ça ?
Chaque homme est une île.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Je suis sûr qu'ils sont allés au bureau de Han Tae Joo.
Elle obtiendra ce qu'elle veut de lui là-bas.
Cela me rappelle le procureur Lee Dong Yoon.
Il fuyait également la police, alors.
Vous étiez la dernière personne à lui avoir parlé au téléphone, n'est-ce pas ?
Vous êtes encore dans la drogue, n'est-ce pas ?
ETP. Échange Thérapeutique de Plasma.
Nous pouvons nettoyer votre sang. Aimeriez-vous cela ?
Si c'est le cas, dites-moi ce que vous savez.
Qui a tué ces gens ?
Le Club des Géants.
C'est un club d'élite au sein de la police.
Ils font semblant d'être des procureurs.
Un rassemblement de jeunes officiers qui ont été promus rapidement.
C'est pourquoi ça s'appelle le Club des Géants.
Ils m'ont demandé de l'aide.
Pour se débarrasser ensemble des crimes.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Qui est le meurtrier ?
Le meurtrier qui travaille pour le Club des Géants.
Est aussi un flic.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Cet échange de sang.
Comment le faites-vous ?
Elle a dit que vous devriez attendre ici.
Nous attendrons à l'étage.
Ne me forcez pas à vous faire du mal.
Hé, hé, hé !
Laisse-le. Laisse-le !
Hé, Hong Jae Shik.
Nous resterons juste à l'extérieur du bureau.
Laissez-nous juste monter, d'accord ?
- Maître Han. - Je dois le tuer.
Je dois le tuer.
Je dois le tuer !
Je dois le tuer...
Meurs !
Va trouver le meurtrier.
Maître Han, donnez-moi
ce pistolet tout de suite.
Je dois le tuer...
Maître Han.
Allez-vous bien ?
Appelez les secours immédiatement.
Cet après-midi, Min Young Ki, le chef du bureau des procureurs du district de Seyang
a été retrouvé mort avec
une blessure par balle au cabinet d’avocat Gongseng.
Nous avons obtenu une arme sur la scène de crime
et nous avons cherché le numéro de licence.
Il s’avère qu’elle appartient au
lieutenant Jang Hyun Koo, une des victimes des meurtres de Sunil.
Nous sommes en train de déterminer les détails
avec l’avocat Han Tae Joo, qui était
sur la scène de crime.
C'est tout.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que le chef s'est suicidé ou
lui avez-vous tiré dessus ?
Le chef ne s'est pas suicidé.
Ce n'était pas maître Han Tae Joo non plus.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Nous allons vérifier toutes les caméras de surveillance de la zone environnante,
et attraper le meurtrier.
C'était un suicide.
Il s'est suicidé parce qu'il était sur le point de se faire prendre.
Quelqu’un en a parlé à toutes les entreprises de diffusion.
Le chef Min a abusé des drogues...
Il s'est suicidé parce qu'il
n'y avait personne derrière ça.
Il y a aussi une date.
Cela a été filmé à 14 h 57, le 17 mai 2017.
Apparemment...
Quel timing parfait.
Chef Min...
Pourquoi avez-vous fait la conférence aujourd’hui
à la place de la chef de police ?
Tu es celui qui m'as mis dans une situation difficile.
C'est pourquoi j'ai du aller jusqu'au bout !
Vous vous êtes débarrassé de lui, n'est-ce pas ?
N’est-il pas plus juste d’attraper
ceux qui nuisent au pays que ceux
qui ont tué quelques personnes ?
Quelle est la source de cette vidéo ?
Je l'ai juste reçue.
Je n'en sais pas plus.
Si je...
deviens puissant à cause de ça,
je peux attraper
tous les flics corrompus et les procureurs que tu veux tant.
Tu peux continuer ton enquête.
-Qu'est-ce que le Club des Géants ? - Le Club des Géants...
Il y avait un dossier séparé pour cela.
Le directeur adjoint Park Jin Woo et le chef Min Young Ki y étaient aussi.
Êtes-vous un membre du Club des Géants ?
Le Club des Géants.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne peut plus faire ça tout seuls.
On a besoin d'aide.
De qui ?
Jo Soo Yeon sunbae
Je ne voulais pas le dire, mais notre situation est...
On doit obtenir de l'aide dans ce cas.
Agent Jo.
Puis-je appeler votre petit ami juste un instant ?
Vous le saviez ?
Petit ami
C'est Do Chi Gwang.
J'aimerais que vous m'aidiez.
C'est super.
Je ne savais pas comment en parler.
Je vous ai dit de me le faire savoir si vous avez besoin d'aide.
Oui.
Comment puis-je vous aider ?
~ Prochainement ~
L' avez-vous fait ?
J'ai vu l'éclaboussure de sang sur le mur.
Je veux le faire moi-même maintenant.
Jusqu'à la fin.
Pensez-vous que vous êtes une personne honnête ?
Pourquoi dois-je l'être ?
Maître Han est en danger.
Ne blessons pas d'autres personnes.
Vous et moi, juste nous deux.
Ne préférez-vous pas ça également ?
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, c'est fini ♫